Nutzen Sie die weltweit besten KI-basierten Übersetzer für Ihre Texte, entwickelt von den Machern von Linguee.Finden Sie verlässliche Übersetzungen von Wörter und Phrasen in unseren umfassenden Wörterbüchern und durchsuchen Sie Milliarden von Online-Übersetzungen.Der beste Volltext-Übersetzer der Welt – jetzt ausprobieren!jedem von uns bewusst, wie wichtig dieser "neue Einbruch des Göttlichen" - wie Pater Kentenich seinerzeit Erneuerungen solcher Weihen charakterisiert hatte - für uns werden sollte.of us know how necessary this "new in-break of the Divine", as Father Kentenich had called renewals, would be for each of us.Administration wishes all of you merry, reflective and silent holidays in theDer Bischof der Nachbardiözese Maysoor, ein früherer Professor von St. Peter, den viele derThe Bishop from the neighboring diocese of Mysore, a former professor at St. Peter's whoZweifellos würden sie Wert darauf legen, dass die Elemente, die damals im Neuen Testament konstitutiv für das gottesdienstliche Leben waren, auch heute nicht fehlen: das Zusammenkommen im Namen Jesu; das Lesen, Rezitieren undder Ordnungen Gottes gegenseitig mit den Begabungen dient, die Gottes Geist gegeben hat; und nicht zuletzt das persönliche Pflegen von Gemeinschaft bis hin zum gemeinsamen Essen und zur gegenseitigen Hilfe, wo jemand sie braucht.Certainly they would set great store on the fact that the elements that were at that time in the New Testament constitutive for the services are also today not missing: meeting in thethe general priesthood by mutually serving each other according to the orders of God with the gifts given by God's Spirit; and not least the personal maintaining of community up to common meals and to mutual assistance where someone needs it.Ich möchte mich an dieser Stelle noch einmal ganz herzlich bei den Volunteers derI would like to take this opportunity once again to express my gratitude to the volunteers of IchinomiyaFrüh um sechs Uhr öffnete sie das Lokal, um thailändischen Kaffee mit Gebäck und Reissuppe anzubieten, bediente den ganzen Tag über einzelne Gäste, bis sie schließlich gegen Mitternacht jene GästeAt six clock they opened the restaurant to offer Thai coffee with biscuits and rice soup, all day served on individual visitors, until they finally adopted at midnightIn bezug auf das Selbstverständnis und die Praxis der Kirche läßt sich sagen: Wenn die Kernaufgabe, der eigentliche Auftrag der Kirche in der Welt und der Grund ihrer Existenz, darin besteht, das Evangelium zu bezeugen und zu verkünden, und wenn sie weiß, wo die Orte der realen Präsenz Gottes in der Welt sind, nämlich in der eucharistischen Gott-Mensch-Begegnung und in der diakonischen Begegnung mit dem Armen und von Not Bedrängten aller Art, dann gibt sie zwei Fundamente an, auf denen sie ihre Legitimität baut: Die Kirche ist da, um Leben, Kreuz und Auferstehung Christi in der Welt vergegenwärtigend zuRegarding the Church's practice and conception of itself we can say: When the core task, the actual mission of the church in the world and the reason for its existence is to bear witness to the Gospel and to preach it, and when it knows where the places of God's real presence are in the world, namely in the encounter of God and man in the Eucharistic and in the care for the poor and those who are hard-pressed by plight of all kinds, then it names two foundations on which it builds its legitimacy: The Church exists to witness Christ's life, cross and resurrection in(ES) Herr Präsident, ich möchte die Tatsache verurteilen, dass gestern auf dem Gebiet der Europäischen Union, genauer gesagt in der spanischen Stadt San Sebastián, Batasuna, eine Partei, die verboten ist, da sie dem Netzmein Bedauern darüber zum Ausdruck bringen, dass weder die autonome baskische Regierung noch die Zentralregierung irgendwelche Maßnahmen ergriffen haben, um diese illegale Handlung zu verhindern. Viele übersetzte Beispielsätze mit "Feier schön und" – Englisch-Deutsch Wörterbuch und Suchmaschine für Millionen von Englisch-Übersetzungen.